«Lengua»

Lula da Silva ratificó hace un mes el acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa, cuyas 21 normas se incorporarán a los libros de texto brasileños en el 2010. Se añaden tres letras al alfabeto y se liquida a degüello la diéresis, que desaparece del portugués. En castellano los dos puntos encima de la «u» han tenido, de momento, más fortuna, y en gallego, también.

El desacierto con el uso de la crema provoca errores que avergüenzan. A todos se nos puso cara de pingüino alguna vez al descubrir que dejamos el signo ortográfico de la diéresis donde no hacía falta o que lo echamos por el desagüe cuando escribimos paragüero. Y cada cual aguanta su vela, busca un pretexto para el error y pasa página, pero a casi nadie se le ocurre hacer apología de la falta ortográfica. Por eso no veremos, se supone, al ministro de Cultura delante de un rótulo en un acto de promoción de la «Lengüa Castellana». Sin embargo, esta semana hemos visto al presidente de la Xunta, a la secretaria xeral de Política Lingüística y a otras altas jerarquías embarcados «coa a lingüa galega», según los letreros que tenían detrás y delante en un acto público celebrado en Vigo.

Seguro que alguno de los presentes se percató de que el eslogan de cinco palabras contenía dos faltas de ortografía. Sobraba el artículo «a», ya implícito en la contracción «coa», y sobraba la diéresis. Todos nos equivocamos, claro que sí. Los que escriben los eslóganes, también. Pero por respeto al idioma, ya se hubiesen dado cuenta a título personal o advertidos por los asesores que los rodean, los altos cargos de la Xunta tenían que haber ordenado retirar o cubrir el eslogan antes de pronunciar sus alegatos sobre el idioma gallego. Porque era imposible no ver los dos puntos que le sobraban a la «u», grandes como los ojos de una cigüeña. Porque para cualquier lengua siempre será un síntoma de mal agüero que quienes tienen el deber de defenderla la ofendan.